ภาษาเขมรในภาษาไทย
ภาษาเขมรเข้ามาสู่ประเทศไทยโดยทางการค้า ทางสงครามการเมืองและวัฒนธรรม คำที่มาจาก
ภาษาเขมรส่วนใหญ่ที่พบมักใช้ในวรรณกรรม วรรณคดี คำราชาศัพท์ และใช้ในชีวิตประจำวัน มีหลักในการสังเกตดังนี้
ภาษาเขมรส่วนใหญ่ที่พบมักใช้ในวรรณกรรม วรรณคดี คำราชาศัพท์ และใช้ในชีวิตประจำวัน มีหลักในการสังเกตดังนี้
๑) คำภาษาเขมรมักไม่มีวรรณยุกต์
๒) คำภาษาเขมรมักไม่ประวิสรรชนีย์
๓) มักใช้ ร ล ญ เป็นตัวสะกดในมาตรา แม่ กน
๔) มักใช้ จ ส เป็นตัวสะกดในมาตรา แม่ กด
๕) มักเป็นคำควบกล้ำและอักษรนำ
๖) คำราชาศัพท์บางคำมาจากภาษาเขมร
๗) คำที่ขึ้นต้นด้วย บัง บัน บำ บรร มักมาจากภาษาเขมร
๘) คำที่ขึ้นต้นด้วย กำ คำ จำ ชำ ดำ ตำ ทำ มักมาจากภาษาเขมร
๙) คำภาษาเขมรส่วนใหญ่มักแผลงคำได้
การสังเกตคำภาษาเขมรมีวิธีการดังนี้
- คำไทยที่มาจากภาษาเขมรมักใช้พยัญชนะ จ ญ ร ล สะกด
เช่น เผด็จ สมเด็จ เดิร ( เดิน ) ถวิล ชาญ
- คำไทยที่มาจากภาษาเขมรมักเป็นคำควบกล้ำและเป็นคำมากพยางค์
เช่น ขลาด โขมด โขนง เสวย ไถง กระบือ
- คำไทยที่มาจากภาษาเขมรมักใช้ บัง บัน บำ แทน บ เช่น
บัง บังคับ บังคม บังเหียน บังเกิด บังคล บังอาจ
บัน บันได บันโดย บันเดิน บันดาล บันลือ
บำ บำเพ็ญ บำบัด บำเหน็จ บำบวง
- คำไทยที่มาจากภาษาเขมรโดยแผลงคำมีหลายพวก
- ข แผลงเป็น กระ เช่น ขดาน เป็น กระดาน ขจอก เป็น กระจอก
- ผ แผลงเป็น ผสม - ประสม ผจญ - ประจญ
- ประ แผลงเป็น บรร ประทม เป็น บรรทม ประจุ - บรรจุ ประจง - บรรจง
- คำไทยที่มาจากภาษาเขมรที่เป็นคำโดด เช่น แข โลด เดิน นัก อวย ศก เลิก
ตัวอย่างภาษาเขมรในภาษาไทย
คำ ความหมาย
แข พระจันทร์
เสวย กิน
จุ ทำให้ลง
เจาะ ปัก
เพ็ญ เต็ม
ลาด ตรวจ,เที่ยวดู
เลิศ ดี
อวย ให้
เลอ เหนือ
โลด ดู
ศก ผม,ระบบการนับเวลาเรียงลําดับกันเป็นปี ๆ
เลิก ยก
เชลง ประพันธ์,แต่ง
คำนวณ เลข
ลือ ดัง
ไถง ตะวัน,วัน
โขมด กระหมวด; จอมประสาทหัวช้าง หรือ ชื่อผีชนิดหนึ่งในพวกผีกระสือหรือผีโพง
กระบือ ควาย
กำเพลิง ปืน
ขลา เสือ
เขลา โง่
โขนง ขนง, คิ้ว
เขนย หมอน
เชลย ข้าศึกที่ถูกจับได้
ฉนัง หม้อ
บันดาล ให้เกิดมีขึ้นเป็นขึ้นด้วยแรงอํานาจของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
บังคับ ใช้อํานาจสั่งให้ทําหรือให้ปฏิบัติ
บังเกิด เกิด
บังคล มอบให้
บังคม แสดงความเคารพ
บันได สิ่งที่ทําเป็นขั้น ๆ สําหรับก้าวขึ้นลง
บันโดย พลอยแสดง
บรรทม นอน
บำเพ็ญ ทําให้เต็มบริบูรณ์, เพิ่มพูน
บำบวง บนบาน, เซ่นสรวง, บูชา
บรรจุ ใส่ลงไว้ในภาชนะหรือสถานที่ที่ใดที่หนึ่งที่มิดชิด
บังเหียน เครื่องบังคับม้าให้ไปในทางที่ต้องการ ทําด้วยเหล็กหรือไม้ใส่ผ่าปากม้า
ถวิล คิด, คิดถึง
สมเด็จ คํายกย่องหน้าชื่อฐานันดรศักดิ์โดยกำเนิดหรือแต่งตั้ง หมายความว่า ยิ่งใหญ่หรือประเสริฐ
เสด็จ เดิน,ไป
ดีค่ะ แต่บางครั้งก็ไม่ควรเอามาอย่างเช่นคำว่ากระบือค่ะ
ตอบลบ