โดยเฉพาะ "คำทับศัพท์ภาษาอังกฤษ" ซึ่งคนไทยนิยมออกเสียงตรี ที่มักนำมาเขียนกันแบบผิด ๆ ให้เห็นอยู่บ่อย ๆ เช่น คำว่า คุ๊กกี้ ช๊อกโกแลต ซีฟู๊ด น๊อต นู๊ด ท๊อป แฟ๊บ มั๊ย ร๊อก สนุ๊กเกอร์ เสื้อเชิ๊ต รู้ไหมว่า จริง ๆ แล้วคำเหล่านี้เขียนผิดทั้งหมด
เพราะตามหลักภาษาไทยที่ได้บัญญัติไว้ในราชบัณฑิตยสถานนั้น ได้ระบุไว้ว่า "วรรณยุกต์ตรี" ไม่สามารถใช้กับคำที่ขึ้นต้นด้วยพยัญชนะเสียงต่ำ หรืออักษรต่ำได้ (อักษรต่ำ มีทั้งหมด 24 ตัว แบ่งเป็น อักษรต่ำคู่ 14 ตัว คือ ค, ฅ, ฆ, ช, ฌ, ซ, ฑ, ฒ, ท, ธ, พ, ภ, ฟ, ฮ และอักษรต่ำเดี่ยว 10 ตัว คือ ง, ญ, ณ, น, ม, ย, ร, ล, ว, ฬ)
ดังนั้นแล้ว คำทับศัพท์ภาษาอังกฤษบางคำที่ออกเสียงตรี อาจใช้ไม้โท ไม้ไต่คู้แทน หรือไม่ต้องใส่วรรณยุกต์ใด ๆ เลย ดังนั้น จากคำข้างต้นที่เขียนถูกต้องต้องเป็น คุกกี้ ช็อกโกแล็ต ซีฟู้ด น็อต นู้ด ท็อป มั้ย ร็อก สนุกเกอร์ เสื้อเชิ้ต
วันนี้ก็ได้รวบรวมเอาคำภาษาไทยที่ใช้บ่อย ๆ และมักจะเขียนผิดกันอยู่เป็นประจำมาฝาก เพื่อให้จดจำนำคำที่ถูกต้องไปใช้กัน สำหรับใครที่ต้องการตรวจสอบว่า คำที่เราใช้กันอยู่ทุกวันนี้เขียนได้ถูกต้องหรือไม่ ก็สามารถเข้าไปตรวจสอบได้ที่เว็บไซต์ของราชบัณฑิตยสถาน
| คำที่เขียนถูก | มักเขียนผิดเป็น |
| กงเกวียนกำเกวียน | กงกำกงเกวียน |
| กงสุล | กงศุล |
| กฎ | กฏ |
| กฎหมาย | กฏหมาย |
| กบ (เต็ม,แน่น) เช่น เลือดกบปาก | เลือดกลบปาก |
| กบฏ | กบฎ, กบถ |
| กบาล, กระบาล | กะบาล, -บาน |
| กระจิริด | กระจิ๊ดริด , กะจิ๊ดริด |
| กระหนก (ลายไทย) | กนก |
| กรีฑา (กีฬาประเภทหนึ่ง) | กรีทา, กรีธา |
| กรีธาทัพ (เคลื่อน ยก เดินเป็นหมู่หรือเป็นกระบวน) | กรีฑาทัพ |
| กะทันหัน | กระทันหัน |
| กะเทย | กระเทย |
| กะบังลม | กระบังลม |
| กะพง | กระพง |
| กะพริบ | กระพริบ |
| กะพรุน | กระพรุน |
| กะเพรา | กระเพรา |
| กังวาน | กังวาล |
| กาลเทศะ | กาละเทศะ |
| เกม | เกมส์ |
| เกษียณอายุ | เกษียนอายุ |
| เกษียนหนังสือ | เกษียณหนังสือ,เกษียรหนังสือ |
| เกษียรสมุทร | เกษียณสมุทร,เกษียนสมุทร |
| เกสร | เกษร |
| เกาต์ | เก๊าท์ |
| แก๊ง | แก๊งค์, แก๊งก์ |
| ขะมักเขม้น | ขมักเขม้น |
| ข้าวเหนียวมูน | ข้าวเหนียวมูล |
| คทา | คฑา, คธา |
| ครอก (ฝูงลูกสัตว์ที่เกิดร่วมในคราวเดียวกัน) | คลอก (ไฟล้อมเผาออกไม่ได้) |
| คริสตกาล | คริสต์กาล |
| คริสตจักร | คริสต์จักร |
| คริสต์ทศวรรษ | คริสตทศวรรษ |
| คริสต์ศตวรรษ | คริสตศตวรรษ |
| คริสต์ศักราช | คริสตศักราช |
| คริสต์ศาสนา | คริสตศาสนา |
| ครุภัณฑ์ | คุรุภัณฑ์ |
| ครุศาสตร์ | คุรุศาสตร์ |
| คลิก | คลิ้ก, คลิ๊ก |
| คลินิก | คลีนิก, คลินิค |
| ค้อน | ฆ้อน |
| คอนแวนต์ | คอนแวนท์ |
| คะ | ค๊ะ |
| คำนวณ | คำนวน |
| คุกกี้ | คุ้กกี้, คุ๊กกี้ |
| เครื่องราง | เครื่องลาง |
| เครื่องสำอาง | เครื่องสำอางค์ |
| แค็ตตาล็อก | แคตตาล็อก, แคตาล็อก |
| แคระแกร็น | แคระแกรน |
| โควตา | โควต้า |
| งูสวัด | งูสวัส, งูสวัสดิ์ |
| เงินทดรอง | เงินทดลอง |
| จงกรม | จงกลม |
| จะงอย | จงอย |
| จะจะ | จะ ๆ |
| จะละเม็ด | จาละเม็ด, จาระเม็ด, จรเม็ด, จระเม็ด |
| จักจั่น | จั๊กจั่น |
| จักรพรรดิ | จักรพรรดิ์ |
| จักรวรรดิ | จักรวรรดิ์ |
| จักสาน | จักรสาน |
| จาระบี | จารบี |
| จำนง/เจตจำนง | จำนงค์/เจตจำนงค์ |
| โจทก์จำเลย | โจทย์จำเลย |
| โจทย์เลข | โจกท์เลข |
| โจษจัน | โจทจัน,โจทย์จัน,โจษจรรย์ |
| ฉัน ฉันท์ เสมือน เช่น ฉันญาติ ฉันมิตร; รับประทาน ใช้กับพระสงฆ์ | ฉันท์ |
| ชโลม | ชะโลม |
| ชอุ่ม | ชะอุ่ม |
| ซาวเสียง | ซาวด์เสียง, ซาวน์เสียง, ซาวนด์เสียง |
| ซ่าหริ่ม | สลิ่ม, ซะหริ่ม, ซ่าหลิ่ม |
| ซีเมนต์ | ซีเม็นต์, ซีเมนท์, ซีเม็นท์, ซีเม็น |
| เซ็นชื่อ | เซ็นต์ชื่อ |
| เซนติเมตร | เซ็นติเมตร |
| ฌาน | ฌาณ |
| ดอกจัน (เครื่องหมาย) | ดอกจันทร์ ,ดอกจันทน์ |
| ดอกไม้จันทน์ | ดอกไม้จันทร์ |
| ดัตช์ | ดัชต์, ดัชท์, ดัทช์ |
| ดำรง | ดำรงค์ |
| โดยดุษณี (อาการนิ่งซึ่งแสดงถึงการยอมรับ) | โดยดุษฎี (ความยินดี , ชื่นชม) |
| ตรรกะ, ตรรก | ตรรกกะ |
| ตระเวน / ลาดตระเวน | ตระเวณ / ลาดตระเวณ |
| ตราสัง | ตราสังข์ |
| ตะราง (ที่คุมขังนักโทษ) | ตาราง |
| ต่าง ๆ นานา | ต่าง ๆ นา ๆ |
| ตานขโมย | ตาลขโมย |
| เต็นท์ | เต๊นท์ |
| ใต้เท้า | ไต้เท้า |
| ไต้ก๋ง | ใต้ก๋ง |
| ไตรยางศ์ | ไตรยางค์ |
| ถนนลาดยาง | ถนนราดยาง |
| ทโมน | ทะโมน, โทมน |
| ทยอย | ทะยอย |
| ทแยง | ทะแยง, แทยง |
| ทรงกลด | ทรงกรด |
| ทรราช (ผู้ปกครองบ้านเมืองที่ใช้อำนาจสร้างความเดือดร้อน) | ทรราชย์ |
| ทระนง, ทะนง | ทรนง, ทนง |
| ทลาย | ทะลาย |
| ทศกัณฐ์ | ทศกัณฑ์ |
| ทอนซิล | ทอมซิน |
| ทะนุถนอม | ทนุถนอม |
| ทะลาย (ช่อหมาก, มะพร้าว) | ทลาย (แตกหัก, พัง) |
| ทะเลสาบ | ทะเลสาป |
| เทคนิค | เทคนิก |
| ทูนหัว | ทูลหัว |
| ทูลกระหม่อม | ทูนกระหม่อม |
| เท่ | เท่ห์ |
| เทพนม | เทพพนม |
| เทิด | เทอด |
| เทเวศร์ | เทเวศน์ |
| เท้าความ | ท้าวความ |
| แท็กซี่ | แท๊กซี่ |
| นอต | น็อต, น๊อต |
| นัย | นัยยะ |
| นัยน์ตา | นัยตา |
| น้ำจัณฑ์ | น้ำจัน |
| น้ำมันก๊าด | น้ำมันก๊าซ, -ก๊าส |
| น้ำแข็งไส | น้ำแข็งใส |
| โน้ต | โน๊ต, โน้ท, โน๊ท |
| บ่วงบาศ | บ่วงบาศก์, บ่วงบาต, บ่วงบาท |
| บังสุกุล | บังสกุล |
| บัญญัติไตรยางศ์ | บัญญัติไตรยางค์ |
| บัตรสนเท่ห์ | บัตรสนเท่ |
| บันได | บรรได |
| บันเทิง | บรรเทิง |
| บันลือ | บรรลือ |
| บางลำพู | บางลำภู |
| บิณฑบาต | บิณฑบาตร, บิณฑบาท |
| บิดพลิ้ว | บิดพริ้ว |
| เบรก | เบรค |
| ประกายพรึก | ประกายพฤกษ์ |
| ประจัญบาน | ประจันบาน, ประจันบาล, ประจัญบาล |
| ประจันหน้า | ประจัญหน้า |
| ประณต | ประนต |
| ประณม (การน้อมไหว้) | ประนม (ยกกระพุ่มมือ) |
| ประณาม (กล่าวร้าย) | ประนาม |
| ปรากฏ | ปรากฎ |
| ปรานี (เอ็นดู) | ปราณี (ผู้มีชีวิต) |
| ปล้นสะดม | ปล้นสดมภ์ |
| ปะแล่ม | ปแล่ม, แปล่ม |
| ปาติโมกข์ | ปาฏิโมกข์ |
| ปิกนิก | ปิคนิค |
| ปุโรหิต | ปุโลหิต |
| เปอร์เซ็นต์ | เปอร์เซนต์ |
| ผล็อย | ผลอย |
| ผลัดเปลี่ยน | ผัดเปลี่ยน |
| ผลัดเวร | ผัดเวร |
| ผอบ | ผะอบ |
| ผัดวันประกันพรุ่ง | ผลัดวันประกันพรุ่ง |
| ผัดหนี้ | ผลัดหนี้ |
| ผาสุก | ผาสุข |
| เผอเรอ | เผลอเรอ |
| ผัดไทย | ผัดไท |
| พะแนง | พแนง, แพนง |
| พะยอม | พยอม |
| พันทาง | พันธุ์ทาง |
| พัศดี | พัสดี |
| พากย์หนัง | พากษ์หนัง |
| พานจะเป็นลม | พาลจะเป็นลม |
| พิศวาส | พิสวาส |
| พิสดาร | พิศดาร |
| พิสมัย | พิศมัย |
| พุทธชาด | พุทธชาติ |
| เพชฌฆาต | เพชรฆาต, เพ็ชรฆาต |
| เพนียด | พเนียด, พะเนียด |
| เพริศพริ้ง | เพริดพริ้ง |
| เพียบพร้อม | เพรียบพร้อม |
| แพทยศาสตร์ | แพทย์ศาสตร์ |
| โพนทะนา | โพนทนา |
| โพสพ | โพศพ |
| ฟังก์ชัน | ฟังก์ชั่น |
| ฟิล์ม | ฟิลม์, ฟิมล์, ฟิม์ล |
| ฟุลสแก๊ป | ฟูลสแกป |
| ไฟแช็ก | ไฟแชค, ไฟแช็ค |
| มงกุฎ | มงกุฏ |
| มณฑป | มนฑป, มณทป |
| ม่อห้อม, ม่อฮ่อม, หม้อห้อม | หม้อฮ่อม |
| มัคคุเทศก์ | มัคคุเทศ, มัคคุเทศน์ |
| มัคนายก, มรรคนายก | มัคทายก, มรรคทายก |
| มัสตาร์ด | มัสตาด |
| มัสมั่น | มัสหมั่น |
| มานุษยวิทยา | มนุษยวิทยา |
| ม่าเหมี่ยว | มะเหมี่ยว |
| มุกตลก | มุขตลก |
| ไมยราบ (พรรณไม้) | ไมยราพ |
| ไมยราพณ์ (ตัวละครในรามเกียรติ์) | ไมยราพ |
| ย่อมเยา | ย่อมเยาว์ |
| รสชาติ | รสชาด |
| ระเห็จ | รเห็จ, เรห็จ |
| รักษาการ (ปฏิบัติหน้าที่แทนชั่วคราว) | รักษาการณ์ |
| รักษาการณ์ (เฝ้าดูแลเหตุการณ์) | รักษาการ |
| ราชัน (พระเจ้าแผ่นดิน) | ราชันย์ (เชื้อสายของพระเจ้าแผ่นดิน) |
| แร็กเกต แร็กเก็ต | แร็กเก็ต |
| ลมปราณ | ลมปราน |
| ล็อกเกต | ล็อกเก็ต |
| ละโมบ | ลโมบ |
| ละเอียดลออ | ลเอียดลออ, ละเอียดละออ |
| ลายเซ็น | ลายเซ็นต์ |
| ลิดรอนสิทธิ์ | ริดรอนสิทธิ์ |
| ลิฟต์ | ลิปต์, ลิฟ, ลิฟท์ |
| ลำไย | ลำใย |
| ลูกนิมิต | ลูกนิมิตร |
| ลูกบาศก์ | ลูกบาศ |
| เล่นพิเรนทร์ | เล่นพิเรนท์ |
| เลือนราง | เลือนลาง |
| เลิกรา | เลิกลา |
| โลกาภิวัตน์ | โลกาภิวัฒน์ |
| โล่ | โล่ห์ |
| ไล่เลียง | ไล่เรียง, ไร่เรียง, ไร่เลียง |
| วันทยหัตถ์ | วันทยาหัตถ์ |
| วันทยาวุธ | วันทยวุธ |
| วายชนม์ | วายชน |
| วารดิถี | วาระดิถี |
| วิ่งเปี้ยว | วิ่งเปรี้ยว |
| วิ่งผลัด | วิ่งผัด |
| วิหารคด | วิหารคต |
| วีดิทัศน์ | วิดีทัศน์,วีดีทัศน์ |
| เวทมนตร์ | เวทย์มนตร์, เวทมนต์ |
| เวนคืน | เวรคืน |
| สไบ | สะไบ, ไสบ |
| สังเกต | สังเกตุ |
| สันโดษ | สัญโดษ |
| สัมมนา | สัมนา, สำมะนา |
| สาบสูญ | สาปสูญ |
| สาปแช่ง | สาบแช่ง |
| สามเส้า | สามเศร้า |
| สายสิญจน์ | สายสิญจ์ |
| สิริมงคล | ศิริมงคล |
| สีสวาด | สีสวาท, สีสวาส |
| สุกียากี้ | สุกี้ยากี้ |
| เสื้อกาวน์ | เสื้อกาว, เสื้อกาวด์ |
| แสตมป์ | สแตมป์ |
| หมูหย็อง | หมูหยอง |
| หมาใน | หมาไน |
| หมามุ่ย, หมามุ้ย | หมาหมุ้ย |
| หย็องแหย็ง | หยองแหยง |
| หลงใหล | หลงไหล |
| หัวมังกุท้ายมังกร | หัวมงกุฎท้ายมังกร |
| เหลวไหล | เหลวใหล |
| ใหลตาย (โรค) | ไหลตาย |
| องคชาต | องคชาติ |
| อนุญาต | อนุญาติ |
| อนุมัติ | อนุมัต |
| อเนกประสงค์ | เอนกประสงค์ |
| อเนจอนาถ | อเนถอนาถ |
| ออฟฟิศ | อ็อฟ-, -ฟิซ, -ฟิส, -ฟิต |
| อ้อยควั่น | อ้อยขวั้น, อ้อยฟั่น |
| อะลุ่มอล่วย, อะลุ้มอล่วย | อลุ่มอล่วย, อะลุ่มอะหล่วย |
| อะไหล่ | อาหลั่ย, อาไหล่, อะหลั่ย |
| อัญชัน | อัญชัญ |
| อัตคัด | อัตคัต |
| อานิสงส์ | อานิสงฆ์ |
| อาเพศ | อาเพท, อาเภท |
| อินทรี (ปลา, นก) | อินทรีย์ (ร่างกายและจิตใจ) |
| อินฟราเรด | อินฟาเรด, อินฟาร์เรด |
| อิริยาบถ | อิริยาบท |
| อิเล็กทรอนิกส์ | อิเล็คทรอนิกส์, อิเล็คโทรนิกส์ |
| อีเมล | อีเมล์ |
| เอเชีย | เอเซีย |
| ไอศกรีม | ไอศครีม, ไอติม, ไอสกรีม |
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น